昨晚收到新聞推送，英國首相特拉斯辭職的消息，我發(fā)現港媒和內媒對英國這位任期最短的女首相的名字完全不一樣：
非常好奇為什么香港媒體的翻譯，Truss被翻譯為卓慧思，卓慧思？Truss 怎么也發(fā)不出慧這個(gè)音吧？
再來(lái)看Teresa May，國內翻譯叫特蕾莎·梅，港版翻譯為文翠珊，額....我震驚了，我真的是剛剛扒了資料，才知道港媒新聞里所提到的文翠珊，竟然說(shuō)的就是梅姨！
我一直以為這個(gè)名字說(shuō)的是某個(gè)中國人！
2018年在CCTV新聞頻道播出的采訪(fǎng)中，主持人水均益在開(kāi)場(chǎng)寒暄時(shí)告訴特蕾莎·梅很多中國人對您的愛(ài)稱(chēng)是‘梅姨’，中國人這么說(shuō)就好像把您當作家人一樣，問(wèn)特蕾莎·梅喜不喜歡梅姨這個(gè)稱(chēng)呼？
略感意外的特蕾莎·梅不斷地點(diǎn)頭微笑，連說(shuō)了三個(gè)感謝，對于自己在中國有這樣一個(gè)外號感到非常榮幸。
就在英國媒體為梅姨的稱(chēng)呼歡呼時(shí)，冷靜的彭博社指出了中文中姨的真諦：阿姨是中國人對年齡較大女性的稱(chēng)呼，所以這個(gè)名字并沒(méi)有看起來(lái)那么奉承人。哈哈，這才真的是文化差異！
那為什么香港翻譯的外國人名字，這么奇怪呢？我問(wèn)一個(gè)香港朋友，你們那邊為什么會(huì )把Truss翻譯成卓慧思？他說(shuō)Tru香港一般會(huì )譯成卓，我說(shuō)那應該是卓斯??！慧的發(fā)音是哪來(lái)的？他跟我說(shuō)這就是兩地文化的差異。
我去找的資料看，香港翻譯為什么和內地如此不同？原來(lái)當初還是英國管治時(shí)的香港，政府高級官員基本都是英國人，但香港本地粵語(yǔ)為主，普通老百姓不太會(huì )講英語(yǔ)，為了讓大家便于讓大家記住這些老外的拗口的名字，也為了讓華人對聽(tīng)起來(lái)有親切感，由香港第十六任總督司徒拔爵士起，英國的殖民地部會(huì )為全國所有議員和官員編寫(xiě)一份官方譯名表，亦由他開(kāi)始，以后的港督都被冠以漢姓。
后來(lái)這個(gè)傳統就保留了下來(lái)，沿用到現在，這些漢化譯名多數是由英國駐港商務(wù)專(zhuān)員公署等官方機構共同制定，他們根據一些規定譯出來(lái)然后讓港媒公布。
比如曾經(jīng)這些英國政客的名字，內地和香港的翻譯名字就有很大的區別：
John Major：約翰·梅杰，香港翻譯為馬卓安
Tony Blair：托尼·布萊爾，香港翻譯為貝理雅
Gorden Brown：戈登·布朗，香港翻譯為白高敦
David Cameron：大衛·卡梅倫，香港翻譯為甘民樂(lè )
Boris Johnson：鮑里斯·約翰遜，香港翻譯為約翰遜
Thatcher：撒切爾，香港翻譯為戴卓爾
如果說(shuō)翻譯政客的名字，是為了讓大家更好懂，那這些名人的名字，香港的翻譯更是有趣。
例如，帥氣的球星內馬爾，Neymar香港直接譯為尼瑪，貝克漢姆Beckham譯為碧咸，納達爾Nadal譯為拿度，羅納爾多Ronaldo譯為朗拿度，羅納爾迪尼奧Ronaldinho譯為朗拿甸奴。
在貝克漢姆的譯名上，能看出來(lái)粵語(yǔ)翻譯有存在一定的優(yōu)勢，粵語(yǔ)讀碧咸二字時(shí)，更接近貝克漢姆的英文名字發(fā)音。
那香港是怎么翻譯名字的呢，主要有這幾個(gè)原則：
以英文發(fā)音為主根據英文原名發(fā)音的某些音節取跟漢字相同的音（粵語(yǔ)），并且這個(gè)字代表好意頭。
使用中國人的姓氏，姓在前名在后例如文翠珊名字的翻譯，英文原名為T(mén)heresa May， 根據第一個(gè)原則，Theresa 發(fā)音類(lèi)似粵語(yǔ)的翠珊，然后根據第三個(gè)原則，May就是粵語(yǔ)發(fā)音的文，再根據姓在前的原則，組合起來(lái)就叫文翠珊。再來(lái)看看最后一任港督的彭定康是如何翻譯的：Christopher Francis Patten，這個(gè)名字可沒(méi)那么好翻譯了，那怎么辦呢，還是根據這幾個(gè)原則。
名字里沒(méi)有發(fā)音相近的，那就取其中一個(gè)音節，翻譯成定，至于康呢，則是根據第二個(gè)原則，取一個(gè)好意頭的字，最后根據Patten這個(gè)音，取姓為彭。
所以Truss被翻譯為卓慧思是沿襲了香港的粵語(yǔ)翻譯英國政客名字的傳統，就是如果按照這三個(gè)字的粵語(yǔ)讀音，并且盡量雅化成中文的姓在前、名在后的結構，畢竟翻譯成卓思=作死不好聽(tīng)，中間加一個(gè)慧，聽(tīng)起來(lái)就好聽(tīng)多了！但我還是認為這種譯名等于強行給人家名字加含義了。
其實(shí)也有說(shuō)香港這種翻譯規則，是使用清代的翻譯規則，遵循著(zhù)清代嚴復在《天演論》中提出的 信、達、雅 三原則，比如著(zhù)名宮廷畫(huà)師Giuseppe Castiglione，也是取名字中的音節，再加上好意頭的名，叫郎世寧，好懂又好記。
看完這些資料后，我粗略總結兩邊翻譯文化的區別就是：香港的譯文名字是英文 粵語(yǔ)，港式譯名更傾向于音譯，讀出來(lái)大概知道英文是什么。
在粵語(yǔ)使用習慣更強勢的香港地區，一些人名地名的翻譯就會(huì )受到粵語(yǔ)發(fā)音的嚴重影響，所以有些地方譯名，也往往讓內地人覺(jué)得古怪和難以理解。
比如澳大利亞的悉尼，早期廣東移民對悉尼約定俗稱(chēng)雪梨，于是雪梨大學(xué)，雪梨機場(chǎng)，雪梨歌劇院，這幾年受內地的影響，才逐漸改用了悉尼。
香港地名窩打老道Waterloo Road，但是你能想到窩打老的翻譯是指滑鐵盧嗎？我能老土地說(shuō)我一直以為這是指窩打-老道，那還有窩打-新道吧。
再比如香港的荷李活道Hollywood，原來(lái)是根據美國好萊塢 香港譯成為荷李活。
在我國，大陸、香港、臺灣三個(gè)地區文化同種同源，一脈相承。但由于歷史原因，兩岸三地在語(yǔ)言表達和習慣又存在明顯差異。這就導致了一些翻譯上的不同，出現一國三譯的情況。
比如美國前總統Donald J Trump，內地翻譯為唐納德·約翰·特朗普，臺灣地區翻譯的就是川普，但誰(shuí)能想到香港翻譯的名字叫：當街闖。
我滴天，香港這個(gè)譯法真是接地氣又上頭！
翻譯是個(gè)奇妙活，一個(gè)詞的翻譯，經(jīng)常與歷史、文化等的發(fā)展糾纏在一起，可謂錯綜復雜。又因為各地不同的文化土壤中生長(cháng)的語(yǔ)言發(fā)音，結出的果實(shí)也不太一樣了，但同時(shí)只要看懂了，更會(huì )感嘆漢語(yǔ)的神奇與博大。