▲▲▲點(diǎn)擊頭像查看更多往期內容

【正文翻譯】

說(shuō)明：翻譯共分四行：1.原文；　　　　2.逐字直譯；3.意譯，力求符合現代漢語(yǔ)表達習慣；4.重點(diǎn)字詞或知識點(diǎn)的說(shuō)明（必要時(shí)）。

【站長(cháng)漫談】蘇軾為什么說(shuō)自己是閑人？

蘇軾的政治生涯充滿(mǎn)了陰差陽(yáng)錯。王安石變法時(shí)，他說(shuō)不宜過(guò)分激進(jìn)，被視為舊黨(保守派)，受到排擠。王安石變法失敗后，司馬光為首的舊黨重新起用，將蘇軾召回中央，他又說(shuō)新法不宜全部廢除，像免役法等利于民生的應當保留，結果又被視為新黨(改革派)，再次遭到排擠?？傊?，他真正做到了對事不對人，用大腦說(shuō)話(huà)，而不用屁股，但在新舊黨爭之中卻里外不是人。

王安石變法期間，蘇軾被外放至各地做官，這反而使蘇軾對新法的弊端有了深切的體會(huì )，于是他將所思所感訴諸筆端，對新法多有譏諷。這一來(lái)被小人抓住了把柄，興起了著(zhù)名的烏臺詩(shī)案。據說(shuō)，第一個(gè)跳出來(lái)舉報蘇軾的，是沈括——沒(méi)錯，就是《夢(mèng)溪筆談》的作者沈括，也即王者榮耀中沈夢(mèng)溪的原型。

關(guān)鍵時(shí)刻救了蘇軾的人，是王安石。雖然蘇軾對他的變法頗有意見(jiàn)，但他給宋神宗上書(shū)，說(shuō)：豈有圣世而殺才士者乎？于是蘇軾終于免除一死，被貶至黃州擔任團練副使，不得簽書(shū)公事，等同于流放?！邳S州的生活，是蘇軾政治生涯的低谷，卻也催生出了前后赤壁賦等一系列精彩的詩(shī)文，成為他文學(xué)生涯的高峰。

本文正是蘇軾在黃州期間所做。他說(shuō)他和張懷民是閑人，交織著(zhù)兩層意思：

一是閑散之人，與忙人相對。他倆前后腳被貶至黃州，都處于政治抱負無(wú)法實(shí)現、無(wú)所事事的狀態(tài)，除了對月賞竹，別無(wú)他選。

二是有閑情逸致之人，與俗人相對。月色竹柏，所在皆有，但能夠從中發(fā)現樂(lè )趣的人并不多。

所以，文章所表達的情感也是復雜的：既有無(wú)所事事的無(wú)聊、苦悶、自嘲；又有親近自然的閑適、愜意；對于那些無(wú)法或無(wú)暇欣賞自然之美的人，還多少帶著(zhù)幾分優(yōu)越感?！诶Ь愁B強地透出的樂(lè )觀(guān)精神，正是蘇軾最突出的精神特質(zhì)：無(wú)論寒風(fēng)料峭、煙雨蕭瑟，對蘇軾來(lái)說(shuō)，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴。

先賢經(jīng)典篇章為華夏文化之無(wú)盡藏也取之不盡、用之不竭而吾與子之所共適

每天讀10分鐘經(jīng)典一年后，成長(cháng)的是心靈每天刷10分鐘無(wú)營(yíng)養視頻一年后，流逝的是生命您，選好了嗎？