有個(gè)高大上的成語(yǔ),叫雪泥鴻爪,據說(shuō)出自蘇軾的《和子由澠池懷舊》。成語(yǔ)詞典里,給爪的注音是zhǎo。
有一種美食,有的地方叫雞腳,更多的地方叫鳳爪。這個(gè)爪,一般也讀為zhǎo。
不過(guò),俗語(yǔ)常稱(chēng)此為雞爪子。此處的爪,讀zhǎo就很別扭了,大概基本讀作zhuǎ。
另外,說(shuō)到貓腳狗腳,俗稱(chēng)貓爪子狗爪子。這個(gè)時(shí)候,大約都讀zhuǎ了。
爪,同義可以有兩個(gè)讀音,這是現代漢語(yǔ)明顯特征的又一體現。
《說(shuō)文》釋爪說(shuō):持也。覆手曰爪。
段玉裁《注》:仰手曰掌,覆手曰爪。
甲骨文中有爪字,的確是覆手而手指下垂之形。
可是,甲骨卜辭中爪字,義同抓。這大約是許慎所解釋的持也之義。
爪,到現在也是檢索部首之一。凡以爫為字頭者,大多有手持掌握力控之義,如爰(援)爯(稱(chēng))爭等等。
爪,是抓的本字無(wú)疑。為了區別名詞和動(dòng)詞,后來(lái)才又造了抓字。
爪,先秦古音接近于zhǎo。按段玉裁《六書(shū)音韻表》,歸于古音第二部,與刀高堯爻少樂(lè )到等同部。
先秦不講輔音的聲母,只講元音的韻母??芍?,爪與上述諸字,都為現在的ao韻。
《詩(shī)經(jīng)·小雅·祈父》:予王之爪牙,一定不可能讀為zhuā的。
還可證明的是,現在仍有爪姓,讀zhǎo。
再有,人們常用的笊籬,是手持撈物之炊具,笊的讀音,無(wú)疑來(lái)自爪之zhǎo的讀音。
《唐韻》《集韻》標注爪字為側絞切。當時(shí)zhchsh作為輔音還未出現,亦可知在唐宋,爪之讀音接近于zhǎo。
需請注意,唐宋時(shí),抓字亦為側絞切,其與爪的讀音相同。直到《康熙字典》,仍然給抓字如此標音。
元代開(kāi)始至明清,漢語(yǔ)中的開(kāi)口音逐漸增多,zhchsh作為輔音亦逐漸形成。
大約,抓讀為zhuā,即在此時(shí)出現。
爪,是抓的本字,二字有著(zhù)密切關(guān)系,于是,爪讀為zhuǎ也就出現了。
再要說(shuō)的是,古時(shí),曾普遍認為爪字來(lái)自叉字。有的《說(shuō)文》版本也有此說(shuō)法。段玉裁說(shuō),這是后人的妄解,不是許慎之語(yǔ)。
甲骨文中另有叉字,非爪字。
在《禮記·喪大記》里,爪,已被用來(lái)表示人的指甲。這是后來(lái)動(dòng)物指甲多稱(chēng)為爪之濫觴。
《現代漢語(yǔ)詞典》在1655頁(yè)和1718頁(yè),給爪字標注了zhǎozhuǎ兩個(gè)讀音。注明:zhuǎ作為名詞,用于動(dòng)物的腳或帶有尖甲的腳,多為口語(yǔ)。