文言文翻譯技巧：

最近給很多孩子上課的時(shí)候都發(fā)現文言文竟然成為了他們覺(jué)得最難的一個(gè)題，也有很多家長(cháng)和我反映孩子文言文學(xué)不懂，趁著(zhù)暑假有時(shí)間就給他們梳理了一些基礎知識，希望對大家有幫助。

?文言文翻譯標準：

1??信：字字落實(shí)，力求準確

2??達：文從句順，力求通順，沒(méi)有語(yǔ)病

3??雅：生動(dòng)形象，講究文采

?文言文翻譯六字技巧

??留：1.保留專(zhuān)有名詞

凡是專(zhuān)用詞語(yǔ)如人名、地名、國名、朝代名、年號、官職名、器具、度量衡名稱(chēng)等，均保留不譯。（例：①及魯肅過(guò)尋陽(yáng)。②拜左拾遺。）

?? 刪：2.刪除無(wú)義虛詞

有些虛詞在句中只起語(yǔ)法作用，無(wú)實(shí)在意義，在翻譯時(shí)不必也不能落實(shí)，可刪去不譯。常見(jiàn)的情況有刪去句首句尾的語(yǔ)氣詞、句中表順接的連詞、無(wú)實(shí)在意義的虛詞等。（例：①意將隧入以攻其后也。②二石獸并沉焉。

②予獨愛(ài)蓮之出淤泥而不染。）

??換：3.替換差異詞語(yǔ)

有以下幾種情況：雙音詞替換單音詞；本字替換通假字；現代漢語(yǔ)替換古今詞義發(fā)生變化的詞；詞類(lèi)活用替換。

（例：①與兒女講論文義。②卿今當涂掌事，不可不學(xué)。）

??調：4．調整特殊語(yǔ)序

由于古今詞法的演變，文言文語(yǔ)序和現代漢語(yǔ)的語(yǔ)序不盡相同，翻譯時(shí)要做到在不失原義的基礎上，應按照現代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習慣適當調整。（倒裝句）

例：

①何陋之有？

②蒙辭以軍中多務(wù)。

?? 補：5.增補省略成分

文言文語(yǔ)言簡(jiǎn)潔常有省略，翻譯時(shí)需補出省略的成分，否則會(huì )影響語(yǔ)義或不合乎現代漢語(yǔ)語(yǔ)法規范。常見(jiàn)的情況有補出省略的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等。（省略句）例：

①復投之，后狼止而前狼又至。（屠）

②場(chǎng)主積薪其中。（于）

③投以骨。（賓語(yǔ)之）

??貫：6.語(yǔ)句要通順連貫，沒(méi)有語(yǔ)病

這些是一些基本的翻譯技巧，具體還是要去實(shí)操，所以給學(xué)生整理了今年全國的所有中考文言文題目去訓練。紙上得來(lái)終覺(jué)淺，還是要去真正的實(shí)戰訓練哦，加油???。