回到那一刻

作者/Melissa H Hinton(美國)

譯者/彭書(shū)錦（中國）

這塊巖石曾經(jīng)高聳著(zhù)

像陸地上的巨大懸崖

但時(shí)間是無(wú)情的

隨著(zhù)時(shí)間的推移

暴雨

軟化了巖石

時(shí)間使然

峭壁也變得平坦

她不再是

古老的巖石

但地球總是

記得

即使剩下很少

她總是記得

因為她比人類(lèi)更長(cháng)壽

人們住在她的山丘上

他們來(lái)了又走了

她的一些采伐點(diǎn)

豎立起紀念碑

膜拜想象中的神

與此同時(shí)，她繼續存在

作為平原上的女神

正當人類(lèi)

因病死亡

并且不再

她留下來(lái)了

更加平坦，不再龐大

但地球總是記得

她記得

2023.2.1

A moment I return to

Author/Melissa H Hinton(USA)

Translator/Peng Shujin（China）

the rock once towered as a

great precipice over the land

but time was unkind

as time can be

bruising rain

mellowed the rock

and time made

her jaded crags smooth

no longer was she

the great rock of ages

but the earth always

remembers

even with little left remaining

she always remembers

for she outlasted the humans

that lived among her hills

they had come and gone

some cutting sections of her

to erect monuments

worshiping imagined gods

meanwhile she lasted

as goddess over the plain

even as the humans

succumbed to illness

and were no more

she remained

smoother, less immense

but the earth always remembers

she remembers

2023.2.1

Melissa H Hinton，美國作家，現居佐治亞州。

彭書(shū)錦，男，漢族，湖北黃石人，中國青年作家。系世界詩(shī)歌運動(dòng)成員，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì )及中國楹聯(lián)學(xué)會(huì )聯(lián)墨研修院成員及網(wǎng)課學(xué)堂導師，《文學(xué)視角》主編，中國散文學(xué)會(huì )會(huì )員，中國詩(shī)歌學(xué)會(huì )會(huì )員等。作品散見(jiàn)《詩(shī)刊》《中國詩(shī)人》《中華文學(xué)》《印度時(shí)報》《澳洲訊報》《歐洲詩(shī)人》等，應邀參加北京詩(shī)歌節、徐志摩國際詩(shī)歌節等，并多次獲獎。

新聞線(xiàn)索報料通道：應用市場(chǎng)下載齊魯壹點(diǎn)APP，或搜索微信小程序齊魯壹點(diǎn)，全省600位記者在線(xiàn)等你來(lái)報料！