選自《詩(shī)經(jīng)?秦風(fēng)》。蒹葭，蘆葦。蒼蒼：茂盛的樣子。伊人：那人，指所愛(ài)的人。在水一方：在水的另一邊，指對岸。溯洄從之：逆流而上去追尋。溯洄，逆流而上。洄，逆流。從，跟隨、追尋。之，代伊人。阻：艱險。溯游：順流而下。宛在水中央：好像在水的中央，意思是相距不遠卻無(wú)法接近。萋萋：茂盛的樣子。晞：干。湄：岸邊，水與草相接的地方。躋：（路）高而陡。采采：茂盛鮮明的樣子。未已：沒(méi)有完，這里指還沒(méi)有干。涘：水邊。右：向右迂曲。沚：水中的小塊陸地。

譯文：

蘆葦長(cháng)得真茂盛，清晨的露水結成霜。我心中所愛(ài)的人，在水的另一邊。逆流而上去追尋，道路艱險又漫長(cháng)。順流而下去追尋，（她）好像在水的中央。

蘆葦長(cháng)得真茂盛，清晨的露水還沒(méi)有干。我心中所愛(ài)的人，在水與草相接的地方。逆流而上去追尋，道路又險又高。順流而下去追尋，（她）好像在水中高地上。

蘆葦長(cháng)得真茂盛，清晨的露水還沒(méi)有干。我心中所愛(ài)的人，在水邊。逆流而上去追尋，道路艱險又彎曲。順流而下去追尋，（她）好像在水中的小塊陸地上。

主題歸納：

《蒹葭》是一首情景相生的愛(ài)情詩(shī)，抒寫(xiě)了主人公對伊人的傾心追慕以及因伊人可望不可及即而產(chǎn)生的惆悵之情。

寫(xiě)作特點(diǎn)：

重章疊句的表現形式。全詩(shī)三章結構相同，采用章節復沓、反復詠唱的方式，層層深入地抒寫(xiě)主人公對伊人的傾慕之情。白露為霜到白露未晞再到白露未已的變化，暗示著(zhù)時(shí)間的推移，而隨著(zhù)時(shí)間的推移，主人公對伊人的感情也在不斷加深。在反復詠唱中，我們可以體會(huì )到主人公對伊人的執著(zhù)追求以及因伊人可望不可及即而產(chǎn)生的惆悵之情。