本文轉載自21世紀英文報（i21stCentury），已獲授權

話(huà)說(shuō)，有不少朋友覺(jué)得起個(gè)特別又地道的英文名是個(gè)難題，雙語(yǔ)君（微信ID：Chinadaily_Mobile）也曾和各位分享了不少起英文名的小貼士。（戳這里回顧）

而隨著(zhù)全球掀起一股漢語(yǔ)熱，全世界都在學(xué)中國話(huà)變成了現實(shí)，不少老外甚至還有自己的中文名兒。

只不過(guò)，不少人的中文名畫(huà)風(fēng)有點(diǎn)一言難盡……

額，Excuse me？？？

那么外國人起中文名的畫(huà)風(fēng)是不是都是如此呢？外國友人心目中覺(jué)得酷炫的中文名又是哪些？

在國外版知乎Quora上，有這樣一個(gè)問(wèn)題↓↓↓

外國人給自己起的棒棒的中文名有哪些？

看了一圈答案，雙語(yǔ)君（微信ID：Chinadaily_Mobile）整個(gè)人都是震驚的……

先來(lái)認識一下王老吉同學(xué)……

我朋友給自己起名叫王老吉。人們認為喝酒、吃辣或者酸水果之后會(huì )上火，而喝這種大受歡迎的甜甜的草本茶能夠敗火。

這位朋友，起這個(gè)名字請問(wèn)是誰(shuí)給了你這么大的勇氣……

還有自稱(chēng)高富帥的外國小哥……

我在桂林的中文學(xué)校里，有一個(gè)特別自信的同學(xué)給自己起名叫高富帥。在西方文化中，這相當于叫自己高大威猛招人愛(ài)。

這位朋友，學(xué)了中文之后，你有點(diǎn)膨脹了啊……

當然名人的名字，也廣受歡迎……

一次我參加一場(chǎng)中文比賽，有個(gè)哥們叫諸葛亮，還有個(gè)叫馬克思，不過(guò)其中一個(gè)字的寫(xiě)法不一樣。

好吧，我猜我可以叫自己馬超了，嗷哈哈哈哈

這……確定都是外國朋友你們眼中的最棒的中文名嗎？……

再來(lái)看看下面這位外國友人起的中文名，有理有據，令人無(wú)法反駁……

我喜歡同事給我起的中文名！

我原名叫Farzan，所以我的中文名就是發(fā)展了。

我喜歡自己的中文名，和我的人生目標和使命相呼應。

畢竟我在中國，想要給教育領(lǐng)域帶來(lái)更進(jìn)一步的發(fā)展。

所以啊，我喜歡我的中文名。

咳咳，當然，還是有一些很不錯的中文名的。

一位網(wǎng)友就列出了幾位外國漢學(xué)大家的中文名，滿(mǎn)滿(mǎn)的文化底蘊。

史景遷：名字源于中國傳奇史學(xué)家司馬遷

費正清：美國東亞研究之父

高羅佩：他還有好幾個(gè)不錯的中文名

還有外國網(wǎng)友分享了自己的中文名，聽(tīng)起來(lái)也很不錯。

最好的中文名就是標準的中文名形式（以標準的姓氏開(kāi)頭，再加上兩個(gè)漢字組成一個(gè)具有某種意義的名字），和你的原名在某種程度上還是諧音。

打個(gè)比方，我有個(gè)叫Sterling的朋友，他起的中文名是史華林，因為名字里的姓氏史是個(gè)常見(jiàn)姓，聽(tīng)起來(lái)也很像他的名字。我的中文名是夏之曙，姓夏是因為聽(tīng)起來(lái)挺像我自己姓氏的開(kāi)頭（Sarver），而之曙聽(tīng)起來(lái)像我的名字Joseph。還有，這個(gè)姓名合起來(lái)的意思是夏天的第一道光。我起這個(gè)名兒是因為它讀起來(lái)很像我的名字，而且對我來(lái)說(shuō)有重要意義（我的生日在春夏之交，夏天是我最喜歡的季節）。

下面這位外國妹子的中文名和我們大部分人的英文名一樣，都是老師取的。

不少中國人都告訴我，我的名字很美。是我的啟蒙中文老師起的：梅玉恬。

梅是姓氏（靈感源自我的姓氏Meyer），意思是梅花

玉恬有一點(diǎn)點(diǎn)像德語(yǔ)發(fā)音里的Judith

玉就是玉石的意思——女孩經(jīng)常以珍寶命名

恬意思是安靜——我本人還挺安靜的……

這位中文老師幫學(xué)生取名字也是相當走心了！

針對各路外國友人的起名亂象，英國《衛報》(The Guardian) 之前還貼心地整理了一篇文章，手把手教大家如何起好中文名。

正在學(xué)中文？在選名字前讀讀這篇文章吧

首先，文章很認真地講解了在中文里，名字對于一個(gè)人的含義。

So why is it important to get it right, what’s in a name? Culture, custom and a rich history: in short, quite a lot. Chinese names are structured differently from names in English. Family names come first, and are only one syllable long. Given names – what we usually call first names – are either one or two characters long.

那么為什么起個(gè)正確的中文名這么重要，名字里又包含了什么呢？文化、習俗以及豐富的歷史內涵：簡(jiǎn)而言之，包含了很多內容。中文名的結構和英文名很不一樣，只有一個(gè)音節的姓在前，單字或者兩個(gè)字的名在后。

There are a very limited number of family names - the vast majority of Chinese people have one of the 100 most common surnames. Names that don’t start with one of these surnames often won’t be readily recognised as a personal name.

中國的姓氏數量很有限 —— 絕大多數中國人的姓都是百家姓之一。不以百家姓開(kāi)頭的名字通常不會(huì )一眼被認出來(lái)是人名。

要怎樣才能取個(gè)地道的中文名呢？《衛報》給出了一些攻略，一起來(lái)看看靠不靠譜。

---------