三樂(lè )大掌柜譯文系列之《子不語(yǔ)》，每日一更，多有舛誤，敬請諒解，也煩不吝賜教。
四川豐都縣，人們都說(shuō)這是陽(yáng)間和陰間交界的地方。
在豐都縣郊外有一口井，每一年都要燒些紙錢(qián)布匹等一些祭祀的東西扔進(jìn)去，算下來(lái)大概花費3千多兩銀子，這個(gè)事情還有個(gè)說(shuō)法，叫做給陰間納稅。如果老百姓吝嗇一些交得少了，那么這一年就一定會(huì )爆發(fā)瘟疫。清朝初期，劉綱到豐都上任做知縣，聽(tīng)到這個(gè)風(fēng)俗，認為是封面迷信，就明令禁止了，一時(shí)間老百姓還沒(méi)法接受，議論紛紛。
劉縣令堅持認為應該禁止這種風(fēng)俗，眾人建議說(shuō)：那要么你去跟鬼神說(shuō)一說(shuō)這事，大家也就沒(méi)那么多意見(jiàn)了。
劉縣令問(wèn)，鬼神在哪里？
大家說(shuō)：就在咱縣城的那口井底下，沒(méi)人去過(guò)，也沒(méi)人敢去。
縣令堅定地說(shuō)，為民請命，死了也沒(méi)什么可惜的，我要親自下去跟鬼神說(shuō)一說(shuō)這事兒！說(shuō)完，就和眾人來(lái)到井邊，命令差役們用長(cháng)麻繩綁在自己的身上，大家都說(shuō)這樣子太危險了，還是別下去了，縣令不聽(tīng)。
這時(shí)候有個(gè)慕客李銑，這人勇敢堅毅，對劉縣令說(shuō)：我也想看看鬼神是什么樣子，請讓我和你一起去?？h令好心勸他，李銑態(tài)度堅決，于是兩人就一起綁著(zhù)繩子下到井里。
越往下，光線(xiàn)越暗，大概有個(gè)10多米，又亮起來(lái)，跟陽(yáng)間的日光照耀一樣，還能看到城樓，宮殿和房子，跟陽(yáng)間的沒(méi)什么兩樣。只是這里的人長(cháng)得都很小個(gè)，光照著(zhù)也沒(méi)影子，走起路來(lái)都是騰空而行，自稱(chēng)分不清什么天和地。
這些人見(jiàn)到劉縣令，都圍著(zhù)他跪拜行禮，問(wèn)：大人是陽(yáng)間的官，到這里來(lái)做什么？
劉縣令回答：我是為陽(yáng)間的老百姓而來(lái)，請求不要再繳納陰間的錢(qián)糧。
大家都夸縣令是個(gè)好官，拱手行禮說(shuō)：這事我們做不了主，您要跟包閻羅商量。
縣令問(wèn)：包公在哪里？
眾人說(shuō)在閻羅殿，說(shuō)著(zhù)領(lǐng)著(zhù)劉縣令和李銑兩人來(lái)到一個(gè)地方。只見(jiàn)一個(gè)巨大恢弘的宮殿，進(jìn)到里面，殿上坐著(zhù)一個(gè)戴著(zhù)禮冠的長(cháng)者，看著(zhù)有70來(lái)歲，樣貌方正威嚴，眾人稟告：劉縣令到了。
包公走下臺階來(lái)迎接，行了個(gè)禮，讓劉縣令上座，說(shuō)：陰間和陽(yáng)間道路阻隔，劉縣令來(lái)這里是為了什么事？
劉縣令起身行個(gè)禮，說(shuō)：我豐都縣城這幾年不是干旱就是雨澇，莊稼收成不好，大家都沒(méi)多少錢(qián)糧，平常給朝廷上稅都發(fā)愁難于應付，怎么還能再給陰間繳納，上兩份稅呢？我冒死前來(lái)，是為大家討個(gè)說(shuō)法。
包公笑著(zhù)說(shuō)：這世上有一些妖僧和惡道，以我們陰間鬼神為借口，引誘欺騙大家搞一些布施和齋戒活動(dòng)，為此耗費錢(qián)財傾家蕩產(chǎn)的人非常多?？墒俏覀冞@里和陽(yáng)間往來(lái)不方便，不可能讓所有人都明白這是招搖撞騙，也不可能完全把那些僧道的伎倆說(shuō)破。這次你來(lái)這里替陽(yáng)間的百姓討個(gè)公道，就算你不來(lái)，不交錢(qián)糧，我們誰(shuí)還敢說(shuō)你做得不對呢？何況這次你親自來(lái)了，真可以稱(chēng)得上大仁大勇。
奉承話(huà)還沒(méi)說(shuō)完，有一道紅光從天而降，包公起身說(shuō)：伏魔大帝來(lái)了，縣令你稍微回避一下。劉縣令聽(tīng)包公這樣說(shuō)，就來(lái)到了后堂等著(zhù)。
不多久，一身綠袍，長(cháng)胡須的關(guān)羽就從天上慢慢下來(lái)，和包公行了個(gè)禮，兩人說(shuō)了一會(huì )兒話(huà)，起初聲音很小，聽(tīng)不清。后來(lái)關(guān)公大聲說(shuō)，你這里有陌生人的氣味，怎么回事？包公就說(shuō)是劉縣令來(lái)給民請命了。
關(guān)公說(shuō)，原來(lái)是這么回事，倒是個(gè)好官，我愿意見(jiàn)見(jiàn)他。
劉縣令和幕僚李銑誠惶誠恐地出來(lái)拜見(jiàn)關(guān)公。關(guān)公給他們賜座，態(tài)度十分溫和。坐下來(lái)后，關(guān)公和劉縣令兩人就談一些陽(yáng)間的事情，關(guān)公對陽(yáng)間的事情十分關(guān)心，問(wèn)了很多，只是不怎么提陰間的事情，劉縣令也不好問(wèn)。
李銑向來(lái)是個(gè)直腸子，忍不住想問(wèn)問(wèn)陰間的事，就問(wèn)關(guān)公：玄德公在哪里？
關(guān)羽沒(méi)回答，臉色難看，怒發(fā)沖冠，立刻生氣地離開(kāi)了。包公大驚失色，對李銑說(shuō)，你肯定要被雷電擊死，我也沒(méi)辦法救你，這件事怎么能問(wèn)呢？況且你還在一個(gè)臣子面前直接喊出了他君主的字號？
劉縣令趕緊替李銑求情，包公說(shuō)：看來(lái)只有讓他快點(diǎn)死，免得被焚尸，到時(shí)候連個(gè)完整的尸身也留不下，說(shuō)完就從匣子里取出一枚方尺大小的玉石印章，然后解開(kāi)李銑的袍子，在他背后蓋了一個(gè)印。
做完這些，縣令和李銑就跪拜辭謝，仍是腰里綁著(zhù)繩子從井里出去。
出了井，縣令和李銑剛走到豐都城的南門(mén)，李銑就突然中風(fēng)死了，過(guò)不多久，有雷電圍繞著(zhù)李銑的棺材，把他下葬穿的衣服幾乎全燒毀了，只留下一片，恰好在背上蓋印的那個(gè)地方。
大掌柜讀后感：要搞清楚這篇短文說(shuō)了什么事兒，就得搞清楚陰司對繳納錢(qián)糧是怎么看的，還有為什么要有男二號李銑這個(gè)人。
1.包公知道豐都縣納陰司錢(qián)糧的事情嗎？顯然是知道的，而且他還知道具體的做法。就是納陰司錢(qián)糧是怎么興起的？他自己就已經(jīng)說(shuō)出來(lái)了，有妖僧惡道，借我們的名頭收費，其實(shí)我們也挺無(wú)辜。妖僧惡道為什么會(huì )做這些事，沒(méi)陰司的點(diǎn)頭，他們敢做嗎？包公有點(diǎn)心虛，劉縣令一到陰間，就趕緊走下臺階迎接，一個(gè)堂堂的包閻羅，要不是心里有鬼，能下臺階嗎？一開(kāi)口先把責任推給僧道這些臨時(shí)工，堵住劉縣令的嘴。
2.關(guān)羽和包公是一伙的。李銑這個(gè)人物，就是為了襯托關(guān)羽的。關(guān)羽早不來(lái)晚不來(lái)，偏偏在劉縣令和李銑來(lái)了之后就匆匆登場(chǎng)，為什么呢？就是為了生氣殺人來(lái)的。劉縣令不能殺，只有殺李銑了。關(guān)羽對陽(yáng)間的事情很關(guān)心，對陰間的事情對劉縣令和李銑什么都不說(shuō)，這說(shuō)明他很關(guān)心納陰司錢(qián)糧的事情，他和包公是一伙的，所以才有到了之后和包公的一番秘密對話(huà)。其實(shí)這對話(huà)的內容我們大概能猜出來(lái)。1.殺個(gè)人給陽(yáng)間的人看看。2.劉縣令那里給他留個(gè)面子。一個(gè)唱紅臉，一個(gè)唱白臉。這番對話(huà)說(shuō)完，才有了關(guān)羽的后面故意地大聲問(wèn)：這里是不是來(lái)了陌生人？其實(shí)不管怎么樣，李銑都是必死無(wú)疑。
3.瘟疫和雷擊。給陰司繳納錢(qián)糧這事兒，以后會(huì )停止嗎？不但不會(huì )停，估計劉縣令也會(huì )睜一只眼閉一只眼。不繳納錢(qián)糧就得瘟疫，這件事情估計也是關(guān)羽做的。這次和包公設計害死李銑，也是為了給陽(yáng)間的人看：你們劉縣令就算下井來(lái)，又怎么樣，我們還不是把李銑給殺了，現在知道我們的厲害了吧，該交錢(qián)還是要交錢(qián)！還記得包公怎么跟李銑說(shuō)的嗎？哎呀，你得罪人了，你怎么能在臣子面前直接叫人家主子的名字呢？你死定了！關(guān)羽就這脾氣??！包公知道關(guān)羽平常的行事風(fēng)格，故意給李銑這么說(shuō)的。要不然，等他們出井，關(guān)羽直接用雷電擊死李銑不就完了？為什么非要包公說(shuō)出來(lái)你死定了這句話(huà)？說(shuō)給誰(shuí)聽(tīng)的？說(shuō)給劉縣令聽(tīng)的！你看，得罪我們，就會(huì )這樣。醉翁之意不在李銑，在劉縣令！畢竟劉縣令才是決定老百姓到底要不要繳納陰司錢(qián)糧的那個(gè)人！
4.明一套暗一套。很多人說(shuō)，這篇短文，其實(shí)重點(diǎn)是給朝廷上稅很辛苦，老百姓生活不容易，說(shuō)明朝廷稅賦很重。那就理解錯了，這篇短文其實(shí)說(shuō)的是：暗地里的稅賦問(wèn)題。
包公說(shuō)了不繳納沒(méi)事，但是關(guān)羽很快就把李銑給殺了。還告訴大家，你看，我把人殺了，我不是因為你們給我繳納錢(qián)糧的事兒，你們別理解錯了，真不是為了這事兒。不為這事兒，李銑和劉縣令何必下井呢？和尚頭頂的虱子明擺著(zhù)。
此時(shí)有一個(gè)路人甲值得我們留意：眾人說(shuō)，劉縣令可以自己去跟鬼神說(shuō)一說(shuō)，劉縣令問(wèn)：鬼神在哪里？眾人說(shuō)：在井里。
眾人中必然有領(lǐng)頭提建議的人，這人八成已經(jīng)和包公關(guān)羽，見(jiàn)過(guò)很多次面了。
換句話(huà)說(shuō)：他就是關(guān)羽和包公派在陽(yáng)間的內鬼！這個(gè)內鬼，估計也促成了李銑的下井。我們可以揣測，在事前，此人對李銑說(shuō)，這次下井，你一定要和劉縣令一起去，包公他們說(shuō)要給你好處。
沒(méi)想到，好處就是雷電和中風(fēng)。
5.子不語(yǔ)大掌柜分析到第7篇了，你可以看到，這本書(shū)才不是簡(jiǎn)單的鬼怪書(shū)，每一篇都大有深意。值得大家細細玩味。
附原文：
四川酆都縣，俗傳人鬼交界處?？h中有井，每歲焚紙錢(qián)帛鏹投之，約費三千金，名納陰司錢(qián)糧。人或吝惜，必生瘟疫。國初，知縣劉綱到任，聞而禁之，眾論嘩然。令持之頗堅。眾曰：公能與鬼神言明乃可。令曰：鬼神何在？曰：井底即鬼神所居，無(wú)人敢往。令毅然曰：為民請命，死何惜？吾當自行。命左右取長(cháng)繩縛而墜焉。眾持留之，令不可。其幕客李詵，豪士也，請令曰：吾欲知鬼神之情狀，請與子俱。令沮之，客不可，亦縛而墜焉。
入井五丈許，地黑復明，燦然有天光。所見(jiàn)城郭宮室，悉如陽(yáng)世。其人民藐小，映日無(wú)影，蹈空而行，自言在此者不知有地也。見(jiàn)縣令，皆羅拜曰：公陽(yáng)官，來(lái)何為？令曰：吾為陽(yáng)間百姓請免陰司錢(qián)糧。眾鬼嘖嘖稱(chēng)賢，手加額曰：此事須與包閻羅商之。令曰：包公何在？曰：在殿上。引至一處，宮室巍峨，上有冕旒而坐者，年七十，容貌方嚴。群鬼傳呼曰：某縣令至。公下階迎，揖以上坐，曰：陰陽(yáng)道隔，公來(lái)何為？令起立拱手曰：酆都水旱頻年，民力竭矣。朝廷國課尚苦不輸，豈能為陰司納帛鏹，再作租戶(hù)哉？知縣冒死而來(lái)，為民請命。包公笑曰：世有妖僧惡道，借鬼神為口實(shí)，誘人修齋打醮，傾家者不下千萬(wàn)。鬼神幽明道隔，不能家喻戶(hù)曉，破其誣罔。明公為民除弊，雖不來(lái)此，誰(shuí)敢相違？今更寵臨，具征仁勇。
語(yǔ)未竟，紅光自天而下。包公起曰：伏魔大帝至矣，公少避。劉退至后堂。少頃，關(guān)神綠袍長(cháng)髯，冉冉而下，與包公行賓主禮，語(yǔ)多不可辨。關(guān)神曰：公處有生人氣，何也？包公具道所以。關(guān)曰：若然，則賢令也，我愿見(jiàn)之。令與幕客李，惶恐出拜。關(guān)賜坐，顏色甚溫，問(wèn)世事甚悉，惟不及幽冥之事。
李素戇，遽問(wèn)曰：玄德公何在？關(guān)不答，色不懌，帽發(fā)盡指，即辭去。
包公大驚，謂李曰：汝必為雷擊死，吾不能救汝矣。此事何可問(wèn)也？況于臣子之前，呼其君之字乎！令代為乞哀。包公曰：但令速死，免致焚尸。取匣中玉印，方尺許，解李袍背印之。令與幕客李拜謝畢，仍縋而出。甫到酆都南門(mén)，李竟中風(fēng)而亡。未幾，暴雷震電繞其棺槨，衣服焚燒殆盡，惟背間有印處不壞。