第09課 三峽

文 ｜ 酈道元

自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。

春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(cháng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長(cháng)，猿鳴三聲淚沾裳。

注釋 翻譯

三峽①

文 ｜ 酈道元

自②三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處③。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非④亭午⑤夜分⑥，不見(jiàn)曦月⑦。

①節選自《水經(jīng)注》。題目是編者加的。三峽，瞿（qú）塘峽、巫峽和西陵峽的總稱(chēng)，在長(cháng)江上游重慶奉節和湖北宜昌之間。酈道元（約470-527），字善長(cháng)，范陽(yáng)涿（zhuō）縣（今河北涿州）人，北魏地理學(xué)家。所撰《水經(jīng)注》，名為注釋《水經(jīng)》，實(shí)則以《水經(jīng)》為綱，廣為補充發(fā)展，自成巨著(zhù)。全書(shū)詳細記載了一千多條大小河流及相關(guān)的歷史遺跡、人物掌故、神話(huà)傳說(shuō)等，是我國古代地理名著(zhù)，并具有較高的文學(xué)價(jià)值。由于當時(shí)南北分裂，此書(shū)記北方河流，綜合運用了文獻資料與作者實(shí)地考察的成果；涉及南方江河，則博采他人記述，精心選擇，細致加工，融匯成文。

②［自］于。這里是在的意思。

③［兩岸連山，略有闕處］兩岸都是相連的山，全然沒(méi)有中斷的地方。略無(wú)，完全沒(méi)有。闕，同缺，空隙、缺口。

④［自非］如果不是。

⑤［亭午］正午。亭，正。

⑥［夜分］夜半。

⑦［曦（xī）月］日月。曦，日光，這里指太陽(yáng)。

【譯】在三峽七百里當中，兩岸都是連綿的高山，幾乎沒(méi)有中斷的地方。層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽(yáng)都遮蔽了。若不是在正午、半夜的時(shí)候，連太陽(yáng)和月亮都看不見(jiàn)。

至于夏水襄陵①，沿溯阻絕②?；蛲趺毙?，有時(shí)朝發(fā)白帝③，暮到江陵④，其間千二百里，雖乘奔⑤御風(fēng)，不以疾⑥也。

①［襄（xiāng）陵］指水漫上山陵。襄，升到高處。陵，山陵。

②［沿溯（sù）阻絕］上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。沿，順流而下。溯，逆流而上。

③［白帝］古城名，故址在今重慶奉節東瞿塘峽口。

④［江陵］古城名，在今湖北荊州。

⑤［奔］這里指飛奔的馬。

⑥［不以疾］沒(méi)有這么快。

【譯】在夏天水漲、江水漫上小山包的時(shí)候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。有時(shí)皇帝的命令要急速傳達，這時(shí)候只要清早坐船從白帝城出發(fā)，傍晚便可到江陵。中間相距一千二百里，即使騎著(zhù)駿馬，駕著(zhù)疾風(fēng)，也不如它快。

春冬之時(shí)，則素湍①綠潭，回清②倒影，絕巘③多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱④其間，清榮峻茂⑤，良⑥多趣味。

①［素湍（tuān）］激起白色浪花的急流。湍，急流。

②［回清］回旋的清波。

③［絕巘（yǎn）］極高的山峰。

④［飛漱（shù）］飛速地往下沖蕩。

⑤［清榮峻茂］水清樹(shù)榮，山高草盛。榮，茂盛。

⑥［良］甚，很。

【譯】在春、冬兩個(gè)季節，雪白的急流，碧綠的深潭，回旋著(zhù)清波，倒映著(zhù)各種景物的影子。在極高的山峰上，生長(cháng)著(zhù)許多奇形怪狀的柏樹(shù)，在山峰之間，常有懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹(shù)榮，山高，草盛，趣味無(wú)窮。

每至晴初①霜旦②，林寒澗肅③，常有高猿長(cháng)嘯，屬引④凄異⑤，空谷傳響⑥，哀轉⑦久絕。故漁者歌曰：巴東⑧三峽巫峽長(cháng)，猿鳴三聲淚沾裳。

①［晴初］天剛放晴。

②［霜旦］下霜的早晨。

③［肅］肅殺，凄寒。

④［屬（zhǔ）引］接連不斷。屬，連接。引，延長(cháng)。

⑤［凄異］凄慘悲涼。

⑥［響］回聲。

⑦［哀轉］聲音悲涼婉轉。

⑧［巴東］今重慶東部云陽(yáng)、奉節、巫山一帶。

【譯】在秋天，每到初晴的時(shí)候或下霜的早晨，樹(shù)林和山澗顯出一片清涼和寂靜。高處的猿猴拉長(cháng)聲音鳴叫，聲音連續不斷，非常凄涼怪異?？諘绲纳焦葌鱽?lái)猿啼的回聲，悲哀婉轉，很久很久才消失。所以漁歌唱道：巴東三峽巫峽長(cháng)，猿鳴三聲淚沾裳！

理解 批注

自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。［批注］大筆勾勒，山勢連綿。峽之長(cháng)，峽之壯，赫然眼前。略，完全。重巖疊嶂，隱天蔽日，［批注］山勢高峻。自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。［批注］崖高峽窄，山高谷深。為后文夏水迅猛張本。第一段寫(xiě)山，突出三峽之峻美。全文先寫(xiě)山，再寫(xiě)水，從高到低，有山方有水，山水相依。

至于夏水襄陵，沿溯阻絕。［批注］夏水迅猛。接下來(lái)三段均寫(xiě)水，按照夏、春冬、秋的順序，即水勢由大到小的順序寫(xiě)作，文勢有一瀉千里之美?；蛲趺毙?，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，［批注］聯(lián)讀：朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。［批注］對比，夸張。突出夏水迅猛。與急湍甚箭，猛浪若奔異曲同工。第二段寫(xiě)夏水之盛，突出三峽之壯美。

春冬之時(shí)，［批注］春冬兩季水勢相同，景致相似，故合并而寫(xiě)。則素湍綠潭，［批注］湍為動(dòng)，潭為靜，動(dòng)靜結合。素與綠，為顏色，頗為清麗?；厍宓褂?，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，［批注］怪柏為靜，泉瀑為動(dòng)，動(dòng)靜結合。清榮峻茂，［批注］四個(gè)字，一字一景，水清，木榮，山峻，草茂，四個(gè)字，趣味良多。良多趣味。［批注］第三段，寫(xiě)春冬景色，突出三峽之秀美。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，［批注］寫(xiě)秋之常見(jiàn)景物。霜、寒、肅，皆給人凄寒之感。常有高猿長(cháng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。［批注］空蕩蕩的山谷，加上猿猴的悲啼，更見(jiàn)凄寒。讓人不禁想到風(fēng)急天高猿嘯哀，似有悲秋之感。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長(cháng)，猿鳴三聲淚沾裳。 ［批注］側面寫(xiě)三峽峽長(cháng)灘險，秋季凄涼景色令人悲戚。同時(shí)語(yǔ)帶對勞動(dòng)者對同情。第四段寫(xiě)秋季景色，突出三峽之凄美。